הספר יסודות אספרנטו כולל גם מילון עם תרגומים לחמש שפות (צרפתית, אנגלית, גרמנית, פולנית ורוסית). שמו של המילון הוא "מילון עולמי לשפה הבין-לאומית אספרנטו"
(מילון עולמי או בקיצור UV). מופיעות בו כ-2600 מיליות (מילות שורשים בלי סיומת) וכן 11 הסיומות הדקדוקיות.
ניתן לחלק את השורשים במילון העולמי לשלוש תת-קטגוריות ( המכונות לעתים "מאפיינים"):
- שורשים פועליים (או שורשי פעולה/b> - ז"א שורשים המכנים פעולה. במילון העולמי הם מתורגמים לפעלים בחמש השפות הלאומיות. במילים המודרניים הם מופיעים ( וגם ברשימת המילים שבחלק "תרגילים") עם הסיומת i ליד הבסיס, לדוגמה:
"iri", "ridi", "vivi".
- שורשים תואריים ( או שורשי תכונות) – ז"א שורשים המכנים תכונה. במילון העולמי הם מתורגמים כתוארי שם או כתוארי פועל. במילונים מודרניים ( ובחלק "תרגילים") הם מופיעים ברגיל עם הסיומת a ,ליד צורת הבסיס
לדוגמה: "bona", "forta", "longa".
- שורשים שמניים - ז"א שורשים, המתארים חפצים, בן אדם, חיה, צמח, חומר, דבר מופשט וכדומה. במילון העולמי הם מתורגמים כשמותץ עצם. במילונים המודרניים (ובחלק "תרגילים) הם מופיעים בד"כ עם סיומת o ליד הצורה הבסיסית, למשל:
"domo", "homo", "muziko".
גם את המוספיות (תחיליות וסופיות) ניתן להחשיב כשורשים. אחדים מתוכם ניתנים למיון כפועליים ("-ig-", "-iĝ-"...), אחרים כתאוריים ("-ebl-", "-em-"...) ואחרים כשמניים ("-aĵ-", "-ul-", "-in-", "-ej-"...). אולם אחדים אינם ניתנים למיון כזה ("-um-", "-et-", "-eg-", "-ant-", "-at-", "mal-"...).
טוב לדעת אם האופי (=המשמעות הבסיסית) של שורש הוא פועלי, תוארי או שמני, כדי שניתן יהיה ליצור ממנו צורות מילים שונות.
ניתן לקרוא על נושא זה כאן..
בנוסף נמצאים ב UV:
- מיליות – מילים המהוות מילים בזכותן, ללא כל צורך בסיומת. לדוגמה: "pli", "tro", "tre", "mi". בד"כ לא מדברים על "מאפיינים" של מילים.
- סיומות – 11 הסיומות הדקדוקיות: -O, -A, -E, -I, -AS, -IS, -OS, -US, -U, -J, -N.
הקדמה למילון העולמי
"כל מה שנכתב בשפה הבין-לאומית אספרנטו, ניתן להבנה בעזרת מילון זה. מילים, היוצרות ביחד רעיון אחד, נכתבות ביחד, אך מופרדות זו מזו בגרש, כך למשל המילה « frat'in'o », מציגה רעיון אחד, מורכבת משלוש מילים, שאותן יש לחפש בנפרד.
שימו לב, שהטקסט מכנה שורשים בודדים, מוספיות ואפילו סיומות "מילה". כיום הבלשנים משתמשים במונח "צורן" ("מורפמה")
, את מה שזמנהוף כינה "מילה". ניתן לדבר גם על יחידות לשוניות נושאות משמעות.
חל קטן מהמילון העולמי
-
a
marque l’adjectif; ex. hom' homme ― hom'a
humain | termination of adjectives; e. g. hom' man ―
hom'a human | bezeichnet das Adjektiv; z. B. hom' Mensch ―
hom'a menschlich | означаетъ прилагательное; напр. hom' человѣкъ ―
hom'a человѣческій | oznacza przymiotnik; np. hom' człowiek ― hom'a ludzki.
-
abat'
abbé | abbot | Abt | аббатъ | opat.
-
abel'
abeille | bee | Biene | пчела | pszczoła.
-
abi'
sapin | fir | Tanne | ель | jodła.
-
abomen'
abomination | abomination | Abscheu | отвращеніе | odraza.
-
abon'
abonner | subscribe | abonniren | подписываться | prenumerować.
-
ablativ'
ablatif | ablative | Ablativ | творительный падежъ | narzędnik.
-
abrikot'
abricot | apricot | Aprikose | абрикосъ | morela.
-
absces'
abcès | abscess | Geschwür, Eiterbeule | нарывъ | wrzód.
-
absint'
absinthe | absinthium | Wermuth | полынь | piołunkówka.
-
acer'
érable | maple | Ahorn | кленъ | klon.
-
aĉet'
acheter | buy | kaufen | покупать | kupować.
-
sub'aĉet'
corrompre | corrupt | bestechen | подкупать | przekupyvać.
-
acid'
aigre | sour | sauer | кислый | kwaśny.
-
ad'
marque durée dans l’action; ex. paf' coup de fusil
― pafad' fusillade | denotes duration of action; e. g. danc'
dance ― danc'ad' dancing | bezeichnet die Dauer der Thätigkeit;
z. B. danc' der Tanz ― danc'ad' das Tanzen | означаетъ
продолжительность дѣйствія; напр. ir' идти ― ir'ad' ходить,
хаживать | oznacza trwanie czynności; np. ir' iść ― ir'ad'
chodzić.
-
adiaŭ
adieu | good-by | lebe wohl | прощай | bądź zdrów.
-
adjektiv'
adjectif | adjective | Eigenschaftswort | имя прилагательное | przymiotnik.
- ...
אם ברצונכם/ן לראות את כל רשימת המילים, הנה היא: מילון עולמי